ขี้ไม้
kîi-máaiSignificato
1SostantivoB1
segatura; trucioli di legno
particelle fini o trucioli di legno prodotti segando, levigando o lavorando il legno
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare2spazzare via; sgomberare; ripulire3setacciare; rastrellareขี้ไม้kîi-máaiขี้ไม้kîi-máaisegatura; trucioli di legnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereโต๊ะdtóโต๊ะdtótavolo; scrivaniaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
Papà sta spazzando i trucioli di legno sul pavimento dopo aver finito di costruire il tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaจะjàตัดไม้dtàt-máaiอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiสูดดมsùut-domขี้ไม้kîi-máaiเข้าไปkâo-bpai
Quando tagli il legno, non dimenticare di indossare una maschera per evitare di inalare la polvere di legno.
ช่างไม้châang-máaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสามารถsǎa-mâatเอาaoขี้ไม้kîi-máaiพวกนี้pûuak-níiไปbpaiผสมpà-sǒmกาวgaaoเพื่อpʉ̂ʉaอุดùtรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngไม้máaiได้dâai
Il falegname ha detto che questi trucioli di legno possono essere mescolati con la colla per riempire le fessure nel legno.
การสะสมgaan-sà-sǒmของkɔ̌ɔngขี้ไม้kîi-máaiในnaiโรงงานroong-ngaanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการเกิดgaan-gə̀ətอัคคีภัยàk-kii-paiได้dâai
L'accumulo di polvere di legno nella fabbrica per un lungo periodo può rappresentare un rischio di incendio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensilelegno; legnameParte 2
ขี้ไม้kîi-máaiขี้ไม้kîi-máaisegatura; trucioli di legnosegatura; trucioli di legnoParola