พิธีแห่นางแมว(pí-tee hàe naang maeo)
Significati
1SostantivoC1
rituale per la pioggia con processione di un gatto
una cerimonia tradizionale thailandese in cui gli abitanti del villaggio sfilano con un gatto (vero o simbolico) per chiedere la pioggia
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeorituale per la pioggia con processione di un gattoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnpregare per la pioggia
Quando non piove da molto tempo, gli abitanti di alcune zone organizzano una cerimonia di processione del gatto per chiedere la pioggia.
Analisi della parola
+
พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeorituale per la pioggia con processione di un gatto