การได้ฌาน(gaan dâai chaan)
Significati
1SostantivoC1
raggiungimento di uno stato meditativo (jhana)
l'atto o lo stato di raggiungere un profondo livello di concentrazione mentale nella meditazione, noto come jhana.
Esempi
การได้ฌานgaan dâai chaanการได้ฌานgaan dâai chaanraggiungimento di uno stato meditativo (jhana)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2vivere; risiedere; soggiornare3fare affidamento su; dipendere da; avvalersi diการฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1addestramento; formazione2pratica (miglioramento di abilità)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione meditativa (samādhi buddhista)2concentrazione; attenzione focalizzataอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamente
Raggiungere il jhana richiede una pratica costante della meditazione.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsăm-ràpผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายท่านlăai tâanการได้ฌานgaan dâai chaanถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai naiและláeปัญญาbpan-yaa
Per molti praticanti, raggiungere il jhana è un passo significativo verso la pace interiore e la saggezza.
สภาวะsà-paa-wáแห่งhàengการได้ฌานgaan dâai chaanนั้นnánมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuความสงบนิ่งkwaam sà-ngòp nîngอย่างyàangล้ำลึกlám léukของkŏngจิตใจjìt jaiซึ่งsêungปราศจากbpràat-sà-jàakสิ่งรบกวนsìng róp guuanทางtaangประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtและláeนิวรณ์ní-wonทั้งปวงtáng bpuuang
Lo stato di raggiungimento del jhana è caratterizzato da una profonda quiete mentale, libera da ogni distrazione sensoriale e ostacolo mentale.
การได้ฌานgaan dâai chaanไม่ใช่mâi châiเป้าหมายbpâo măaiสุดท้ายsùt táaiของkŏngการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtแต่dtàeเป็นเพียงbpen piiangเครื่องมือkrêuuang meuuอันanทรงพลังsong pá-langที่têeช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtสามารถsăa-mâatเห็นแจ้งhĕn jâengในสัจธรรมnai sàt-jà-tamได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Raggiungere lo jhana non è l'obiettivo finale della pratica, ma solo un potente strumento che aiuta il praticante a vedere la verità ultima più chiaramente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การได้ฌานgaan dâai chaanการได้ฌานgaan dâai chaanraggiungimento di uno stato meditativo (jhana)