กรั๊ก
grákSignificato
1InteriezioneB2
suono di un clic o risata secca
parola onomatopeica usata per un breve e secco rumore di clic, o per una breve e aspra risata
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3per divertimento; per scherzo (ขำ ๆ dopo un verbo)กรั๊กgrákกรั๊กgráksuono di un clic o risata seccaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)มุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkbarzelletta; battuta; gagของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Si è lasciato sfuggire una breve risata quando ha sentito la barzelletta del suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเฟืองfʉʉangดังdangกรั๊กgrákตอนที่dtɔɔn-tîiพยายามpá-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtàatรถrót
Ho sentito un forte scatto metallico provenire dagli ingranaggi quando ho provato ad avviare l'auto.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânขำkǎmอย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdangกรั๊กgrákหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaจนได้jon-dâai
Ha fatto del suo meglio per trattenere le risate, ma una breve risata è comunque riuscita a sfuggirgli.
พอpɔɔหมุนmǔnพวงมาลัยpuuang-maa-laiจนjonสุดsùtมันmanก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangขัดกันkàt-ganดังdangกรั๊กgrákเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiชิ้นส่วนchín-sùuanบางอย่างbaang-yàangพังpang
Quando il volante è stato girato completamente, si è sentito un forte scatto metallico come se qualche parte si fosse rotta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
grák
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |