บังคับบัญชา(bang-káp ban-chaa)

Significati

1VerboB2

comandare; esercitare autorità

Dirigere, controllare o dare ordini ai subordinati; esercitare l'autorità di comando.

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoทีมบังคับบัญชาteem bang-káp ban-chaaทีมบังคับบัญชาteem bang-káp ban-chaasquadra di comando; team direttivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)หยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1assentarsi dal lavoro; prendere un giorno libero2scioperareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[di un sistema] andare in crash; essere fuori uso2blocco del sistema; guasto del sistema
Il caposquadra ha ordinato al personale di smettere immediatamente di lavorare quando il sistema è andato in crash.
2SostantivoC1

autorità di comando; catena di comando

L'autorità o la responsabilità di comandare gli altri all'interno di una gerarchia; la catena di comando.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schieraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaa1comandare; esercitare autorità2autorità di comando; catena di comandoชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yผู้บังคับกองร้อยpôo bang-káp gong róiผู้บังคับกองร้อยpôo bang-káp gong róicomandante di compagniaไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancomandante; ufficiale in comandoสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più alto
Nell'esercito c'è una chiara catena di comando, dai comandanti di compagnia fino al comandante supremo.

Parole correlate

Analisi della parola

บังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreParte 1
+
บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordine; comando (formale/elevato)2comandare; ordinare (formale/elevato)Parte 2
บังคับบัญชาbang-káp ban-chaaบังคับบัญชาbang-káp ban-chaacomandare; esercitare autorità