โปรดพิจารณา(bpròht pí-jaa-rá-naa)
Significati
1VerboB2
si prega di considerare (formale)
chiedere formalmente al destinatario di considerare, rivedere o esaminare una questione
Esempi
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1si prega di considerare (formale)2[frase fissa] si prega di considerare (formale)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแนบnâepแนบnâep1allegare; accludere2essere assegnato/affiliato3allegato (file)4premere contro; stringere a séมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diประกอบการbprà-gòp gaanประกอบการbprà-gòp gaangestire un'attività; dirigere un'aziendaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Si prega di considerare la proposta allegata a supporto del vostro processo decisionale.
2InteriezioneB2
[frase fissa] si prega di considerare (formale)
un'espressione fissa nella corrispondenza formale per richiedere considerazione o revisione
Esempi
เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naa1si prega di considerare (formale)2[frase fissa] si prega di considerare (formale)คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1richiesta formale; petizione2istanza legale; mozione3domanda (documento)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănio; me (parlante femminile; formale/di cortesia)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Gentile Responsabile, la prego di prendere in considerazione la mia richiesta di modifica dell'orario di lavoro.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suParte 2
โปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naaโปรดพิจารณาbpròht pí-jaa-rá-naasi prega di considerare (formale)