ไขว่

kwài

Arti

1Kata KerjaB2

menyilangkan [sesuatu]; menempatkan secara bersilang

menyilangkan sesuatu yang panjang di atas yang lain, seperti menyilangkan kaki; menempatkan secara bersilang

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ไขว่ห้างkwài-hâangไขว่ห้างkwài-hâangmenyilangkan kakiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarพิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4model; pola; bentuk5cetakan; malอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofa
Dia sedang duduk dengan kaki bersilang, membaca koran di sofa.
3 contoh lagi
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiนิยมní-yomถ่ายรูปtàai-rûupในnaiท่าtâaนั่งnângไขว่ห้างkwài-hâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเท่duu-têeและlɛ́มีสไตล์mii-sà-dtai
Remaja zaman sekarang suka berfoto dengan pose duduk menyilangkan kaki agar terlihat keren dan bergaya.
ตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâatไทยtaiการนั่งgaan-nângไขว่ห้างkwài-hâangต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâap
Menurut etiket Thailand, duduk dengan kaki menyilang di depan orang tua dianggap sebagai perilaku yang tidak sopan.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namว่าการwâa-gaanนั่งnângไขว่ห้างkwài-hâangเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatทำให้tam-hâiกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngคดkótและlɛ́ปวดหลังbpùuat-lǎngได้dâai
Dokter menyarankan bahwa duduk menyilangkan kaki dalam waktu lama dapat menyebabkan tulang belakang melengkung dan nyeri punggung.
2Kata SifatB2

melintang; menyilang

dalam posisi melintang atau bersilang, terutama pada benda-benda panjang yang diletakkan saling menyilang

Contoh

กิ่งgìngกิ่งgìng1cabang; ranting2anak cabang; cabang (kiasan)3kata penggolong: cabang, rantingไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàipohon besarสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaกิ่งgìngกิ่งgìng1cabang; ranting2anak cabang; cabang (kiasan)3kata penggolong: cabang, rantingหักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurangพาดpâatพาดpâat1menempatkan di atas; menyampirkan2membentang/melintangไขว่kwàiไขว่kwài1menyilangkan [sesuatu]; menempatkan secara bersilang2melintang; menyilangกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanatap rumah
Dua dahan besar patah dan tergeletak saling menyilang di atas atap rumah.
3 contoh lagi
ท่อนไม้tɔ̂n-máaiสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nถูtǔuกวางgwaangไขว่kwàiกันganเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai
Dua batang kayu diletakkan menyilang sebagai persiapan untuk membuat api unggun.
เสาไม้sǎo-máaiสองsɔ̌ɔngต้นdtônล้มลงมาlóm-long-maaพาดpâatไขว่kwàiกันganขวางทางkwǎang-taangเดินdəən
Dua pilar kayu jatuh dan tergeletak saling menyilang, menghalangi jalan.
นั่งร้านnâng-ráanไม้ไผ่máai-pàiที่tîiถูกtùukมัดmátไขว่kwàiกันganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaสามารถsǎa-mâatรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngช่างก่อสร้างchâang-gɔ̀ɔ-sâangได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
Perancah bambu, yang diikat kuat dengan pola silang, dapat menahan beban pekerja konstruksi dengan sangat baik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiGugus konsonanDalam gugus ขว, konsonan pertama ข menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

kwài

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada