โยมป้า
yoom-bpâaArti
1Kata BendaB2
bibi (sapaan biksu untuk umat awam perempuan)
Istilah hormat yang digunakan oleh biksu Buddha untuk menyapa umat awam perempuan yang lebih tua, yang sepadan dengan panggilan 'bibi'.
Contoh
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomsaya (kata ganti biksu)าbaa-rá-yaaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1terima kasih2berterima kasih (kepada) (atas)โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâabibi (sapaan biksu untuk umat awam perempuan)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1makanan derma; makanan biksu2formal: makanan; hidanganในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Saya ingin berterima kasih kepada Bibi atas makanannya hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔทักทายták-taaiว่าwâaโยมป้าyoom-bpâaสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเลยləəi
Biksu itu menyapa, "Apa kabar, Bibi? Sudah lama kita tidak bertemu."
พระท่านprá-tânให้พรhâi-pɔɔnว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiโยมป้าyoom-bpâaได้dâaiทำtamในnaiวันนี้wan-níiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความสุขkwaam-sùkความเจริญkwaam-jà-rəənนะná
Biksu itu memberikan pemberkatan, "Semoga kebajikan yang Bibi lakukan hari ini membawa kebahagiaan dan kemakmuran."
หลวงพี่lǔuang-pîiเห็นhěnโยมป้าyoom-bpâaนั่งnângหน้าตาnâa-dtaaเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔngจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอะไรà-raiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Melihat wanita tua itu duduk dengan wajah sedih, sang biksu mendekat dengan penuh kasih untuk bertanya apakah ada sesuatu yang mengganggunya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yoom
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
โยมyoomโยมyoom1umat Buddha awam; sapaan oleh biksu2Anda (sopan, digunakan oleh biksu)umat Buddha awam; sapaan oleh biksuBagian 1
+
ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)2bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)Bagian 2
โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâabibi (sapaan biksu untuk umat awam perempuan)bibi (sapaan biksu untuk umat awam perempuan)Kata