อาตม
aa-dtomArti
1Kata GantiB2
saya (kata ganti biksu)
Kata ganti orang pertama yang digunakan oleh biksu Buddha untuk merujuk pada diri mereka sendiri, sering kali dalam konteks yang rendah hati atau formal.
Contoh
โยมyoomโยมyoom1umat Buddha awam; sapaan oleh biksu2Anda (sopan, digunakan oleh biksu)มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiทุกข์ใจtúk-jaiทุกข์ใจtúk-jai1tertekan; susah hati2penderitaan emosionalอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanอาตมaa-dtomอาตมaa-dtomsaya (kata ganti biksu)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Apakah Anda memiliki masalah, umat? Anda bisa menceritakannya kepada saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan-níiอาตมaa-dtomรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiเลยləəiจะjàขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiจำวัดjam-wátก่อนgɔ̀ɔn
Hari ini, saya merasa kurang enak badan, jadi saya mohon izin untuk pergi beristirahat.
สิ่งที่sìng-tîiโยมyoomนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiในnaiวันนี้wan-níiอาตมaa-dtomจะjàนำไปnam-bpaiใช้ให้เกิดประโยชน์chái-hâi-gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùt
Barang-barang yang Anda persembahkan hari ini akan saya gunakan untuk manfaat yang sebesar-besarnya.
อาตมaa-dtomเห็นว่าhěn-wâaการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanปฏิบัติbpà-dtì-bàtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Saya melihat bahwa melatih kesadaran adalah hal penting yang harus dilakukan setiap orang dalam kehidupan sehari-hari mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
aa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อาaaอาaa1paman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)2ah3paman; bibi (sapaan akrab)4prefiks Pali/Sanskerta: menuju; dekat; menyeluruhpaman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)Bagian 1
+
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtomsaya (kata ganti biksu)saya (kata ganti biksu)Kata