โชก

chôok

Arti

1Kata KerjaB1

basah kuyup; bersimbah

Benar-benar basah atau jenuh oleh cairan (mis., air, keringat, atau darah); sering digunakan sebagai โชกโชกchôok1basah kuyup; bersimbah2kuyup; basah kuyup dalam kata majemuk seperti เลือดโชก yang berarti "basah kuyup oleh darah".

Contoh

หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuมานานmaa-naanมานานmaa-naansudah lama (hingga saat ini)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaโชกchôokโชกchôok1basah kuyup; bersimbah2kuyup; basah kuyupไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1serta; juga; pula2ikut serta; menemani3pada saat yang sama; secara bersamaanเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1keringat2kerja keras; keringat (upaya)
Setelah berlari lama, bajunya basah kuyup oleh keringat.
3 contoh lagi
พอpɔɔฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaถุงเท้าtǔng-táaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโชกchôokไปด้วยbpai-dûuaiน้ำฝนnáam-fǒn
Saat hujan deras turun, kaus kakinya basah kuyup oleh air hujan.
เขาkǎoลื่นlʉ̂ʉnหกล้มhòk-lómจนjonหัวเข่าhǔua-kàoแตกdtɛ̀ɛkเลือดlʉ̂ʉatโชกchôokเต็มdtemกางเกงgaang-geeng
Dia terpeleset dan jatuh, lututnya robek, dan celananya basah kuyup oleh darah.
เรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช้าcháaไปหน่อยbpai-nɔ̀iทุกคนtúk-konบนbonเรือrʉʉaถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaโชกchôokและlɛ́หนาวnǎaoสั่นsàn
Perahu kembali ke pantai agak terlambat, dan semua orang di atas kapal basah kuyup terkena ombak dan menggigil.
2Kata SifatB1

kuyup; basah kuyup

Sangat basah; jenuh dengan cairan; sering digunakan untuk memperkuat kata majemuk (mis., เปียกโชกเปียกโชกbpìiak-chôokbasah kuyup yang berarti "basah kuyup").

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmhadir bersama [seseorang/sesuatu]; disertai dengan [sesuatu]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiเปียกโชกbpìiak-chôokเปียกโชกbpìiak-chôokbasah kuyupเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebat
Dia pulang ke rumah dengan kemeja yang basah kuyup karena hujan deras.
3 contoh lagi
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกโชกbpìiak-chôokจนjonต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtตากdtàakไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉn
Sepatu saya basah kuyup, jadi saya harus melepasnya untuk dikeringkan semalaman.
หลังlǎngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnเสื้อsʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปียกโชกbpìiak-chôokไปด้วยbpai-dûuaiเหงื่อngʉ̀ʉa
Setelah berlari maraton, bajunya basah kuyup oleh keringat.
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuเปียกโชกbpìiak-chôokจนjonบิดbìtน้ำnáamออกɔ̀ɔkไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซักsákอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Handuk itu sangat basah sehingga saya tidak bisa memeras airnya lagi; saya harus mencucinya kembali.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

chôok

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1basah kuyup; bersimbah

2kuyup; basah kuyup