แย่ๆ(yâe yâe)
Arti
1Kata SifatA2
sangat buruk; mengerikan (bahasa sehari-hari, pengulangan untuk penekanan)
kualitas atau kondisi yang sangat buruk; benar-benar buruk (bentuk intensif informal dari แย่แย่yâe1sangat buruk; mengerikan2dalam keadaan buruk3buruk; jelek).
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1sangat buruk; mengerikan (bahasa sehari-hari, pengulangan untuk penekanan)2betapa buruknya!; payah! (kata seru)3dengan buruk; jelek (ragam bahasa sehari-hari)
Makanan di restoran ini rasanya sangat buruk.
2Kata SeruA2
betapa buruknya!; payah! (kata seru)
sebuah interjeksi yang menyatakan ketidaksetujuan, rasa frustrasi, atau belas kasihan tentang situasi yang buruk
Contoh
แย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1sangat buruk; mengerikan (bahasa sehari-hari, pengulangan untuk penekanan)2betapa buruknya!; payah! (kata seru)3dengan buruk; jelek (ragam bahasa sehari-hari)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal dalam seleksi/penyaringan3gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)
Aduh, aku gagal ujian.
3Kata KeteranganB1
dengan buruk; jelek (ragam bahasa sehari-hari)
dengan cara yang buruk atau di bawah standar; digunakan untuk memodifikasi kata kerja dalam percakapan informal
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berperilaku; membawa diri; bersikap2bertindak seperti; menampilkan diri sebagai; berlagakแย่ๆyâe yâeแย่ๆyâe yâe1sangat buruk; mengerikan (bahasa sehari-hari, pengulangan untuk penekanan)2betapa buruknya!; payah! (kata seru)3dengan buruk; jelek (ragam bahasa sehari-hari)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nátempat umum; ruang publik; area publikมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1memalukan2memalukan; hina
Jangan berperilaku buruk di tempat umum; itu memalukan.