เถน
těenArti
1Kata BendaC1
biksu (tidak sopan)
seorang biksu Buddha (digunakan dengan cara yang tidak sopan, informal, atau merendahkan)
Contoh
ไอ้âiไอ้âi1awalan merendahkan (untuk pria)2... sialan ini/itu (menghina)3awalan akrab yang kasar dan informalเถนtĕnเถนtĕnbiksu (tidak sopan)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ini (setelah kata benda)2ini; orang/benda iniวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariๆ-ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngurusan biara; tugas Sanghaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàehanya; meluluเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanเรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raimeminta sumbangan; menggalang danaเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuru
Biksu-biksu nakal ini menolak melakukan tugas monastik mereka setiap hari, dan tidak melakukan apa pun selain berkeliling meminta uang dari penduduk desa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taaในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaมากmâakหลังจากlǎng-jàakเห็นhěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaและlɛ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmของkɔ̌ɔngพวกpûuakเถนtěenเหล่านั้นlào-nán
Dia kehilangan banyak kepercayaan pada agama setelah melihat perilaku egois dan tidak pantas dari biksu-biksu yang tidak layak tersebut.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตwí-grìtศรัทธาsàt-taaสังคมsǎng-komต่างdtàangพากันpaa-ganประณามbprà-naamพวกpûuakเถนtěenทุศีลtú-sǐinที่อาศัยtîi-aa-sǎiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangบังหน้าbang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาผลประโยชน์sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-bprà-yòotส่วนตนsùuan-dton
Di tengah krisis kepercayaan, masyarakat secara kolektif mengecam para biksu tidak bermoral yang menggunakan jubah kuning sebagai kedok untuk mencari keuntungan pribadi.
วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnเถนtěenเจ้าเล่ห์jâao-lêeขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanความkwaamฟอนเฟะfɔɔn-féของkɔ̌ɔngสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaในnaiยุคyúkนั้นnán
Beberapa literatur rakyat sering menciptakan karakter biksu yang licik sebagai alat untuk mengkritik korupsi institusi agama pada era tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
těen
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |