อมตบท
à-má-dtà-bòtArti
1Kata BendaC2
Nirwana; jalan menuju keabadian
keadaan tanpa kematian; Nirwana; jalan menuju keabadian (digunakan dalam konteks agama Buddha)
Contoh
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongSang Buddha (gelar kehormatan)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanชี้ทางchíi-taangชี้ทางchíi-taang1[untuk] menunjukkan jalan2[untuk] membimbing [seseorang]แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1dari; kepunyaan (formal)2kata penggolong: tempat/institusi3tempat; lokasi (formal)อมตบทà-má-dtà-bòtอมตบทà-má-dtà-bòtNirwana; jalan menuju keabadianให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛkepada; untuk [seseorang] (penerima/penerima manfaat; formal)เวไนยwee-naiเวไนยwee-nai1dapat diajar; menerima bimbingan (Buddhisme/formal)2mereka yang layak dididik; makhluk yang dapat diajar (Buddhisme)สัตว์sàtสัตว์sàt1binatang; hewan2binatang (kasar atau makian)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1membebaskan diri; keluar dari2terbebas (spiritual)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1penderitaan; kesengsaraan2kesulitan; kemalangan3dukkha; penderitaan; ketidakpuasan dalam Buddhisme
Buddha menunjukkan jalan menuju keadaan tanpa kematian bagi makhluk-makhluk yang dapat diajar untuk meloloskan diri dari penderitaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanสี่sìiเป็นbpenหนทางhǒn-taangสายsǎaiเอกèekที่จะtîi-jàนำnamผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtก้าวล่วงgâao-lûuangเข้าสู่kâo-sùuอมตบทà-má-dtà-bòtในที่สุดnai-tîi-sùt
Pengembangan Empat Landasan Kesadaran adalah jalan langsung yang pada akhirnya akan menuntun praktisi menuju keadaan tanpa kematian.
ผู้ใดpûu-daiที่tîiละทิ้งlá-tíngความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในnaiขันธ์ห้าkǎn-hâaได้สำเร็จdâai-sǎm-rètผู้นั้นpûu-nánย่อมyɔ̂mได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenผู้pûuบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngอมตบทà-má-dtà-bòt
Barangsiapa yang berhasil melepaskan kemelekatan pada lima agregat dikatakan telah mencapai keadaan tanpa kematian.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอมตบทa-má-dtà-bòtมิใช่mí châiความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaที่จะtêe jàมีชีวิตอยู่mee chee-wít yòoอย่างyàangเป็นbpenอมตะam-má-dtàแต่dtàeคือkeuความดับสูญkwaam dàp sŏonแห่งhàengกิเลสgì-lêtอันเป็นan bpenปัจจัยbpàt-jaiแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Dalam agama Buddha, keadaan tanpa kematian bukanlah keinginan untuk hidup abadi, melainkan pemadaman total atas kekotoran batin yang menjadi kondisi bagi siklus kelahiran kembali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa อมตบท dibaca อะ-มะ-ตะ-บท?
à-má-dtà-bòt
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |