หยวนๆ
yǔuan-yǔuanArti
1Kata KerjaB1
bersikap lunak; memberi kelonggaran
bersikap lunak, fleksibel, atau tidak ketat terhadap aturan atau detail; memberikan kelonggaran
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyekช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaวันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongหยวนๆyǔuan-yǔuanหยวนๆyǔuan-yǔuanbersikap lunak; memberi kelonggaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Pak/Bu Guru, saya mengumpulkan tugas terlambat satu hari. Mohon beri saya keringanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องrêuuangเวลาway-laaเข้างานkâo ngaanเจ้านายjâo naaiค่อนข้างkôn kâangหยวนๆyǔuan-yǔuanแค่kâeทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòtก็gâwพอpor
Mengenai waktu mulai kerja, bos cukup fleksibel, asalkan kami menyelesaikan pekerjaan sesuai jadwal.
ลดราคาlót raa-kaaอีกèekนิดnítไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeครับkrápแม่ค้าmâe-káaช่วยchûuaiหยวนๆyǔuan-yǔuanให้hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamหน่อยnòi
Tidak bisakah harganya dikurangi sedikit lagi? Tolong beri sedikit kelonggaran bagi pelanggan tetap.
แม้máeว่าการwâa gaanหยวนๆyǔuan-yǔuanในnaiบางbaangเรื่องrêuuangจะjàช่วยให้chûuai hâiงานngaanราบรื่นrâap-rêunขึ้นkêunแต่dtàeในnaiระยะยาวrá-yá yaaoอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangมาตรฐานmâat-dtrà-tăanและláeความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamได้dâi
Meskipun bersikap lunak dalam beberapa hal dapat membuat pekerjaan berjalan lebih lancar, dalam jangka panjang, hal itu mungkin menimbulkan masalah pada standar dan ketidaksetaraan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa หยวนๆ dibaca หยวน-หยวน?
yǔuan-yǔuan
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
yǔuan
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |