หมฺรับ

mràp

Arti

1Kata BendaC2

sesajen untuk leluhur (Thailand Selatan)

serangkaian makanan, manisan tradisional, dan persembahan lainnya yang ditata dalam sebuah wadah, disiapkan khusus untuk leluhur yang telah meninggal selama Festival Bulan Lunar Kesepuluh (Sat Duan Sip) di Thailand Selatan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarตื่นdtèuunตื่นdtèuun1bangun; terbangun2terjaga; bangun3terkejut; cemas; bersemangatแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopagi-pagi sekali; sejak pagi butaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngpergi berbelanjaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremหมฺรับmràpหมฺรับmràpsesajen untuk leluhur (Thailand Selatan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1acara kebajikan2acara amal/penggalangan dana (perluasan makna)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1bulan kesepuluh; Oktober2festival Thailand selatan3bulan lunar kesepuluh (kalender Thailand)
Hari ini, Ibu bangun pagi-pagi untuk membeli barang-barang di pasar guna menyusun mrap untuk upacara kebajikan Bulan Kesepuluh Lunar.
3 contoh lagi
ขนมkà-nŏmพองpongและláeขนมkà-nŏmลาlaaเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเลยloieในnaiการจัดgaan jàtหมฺรับmràpตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชาวchaaoใต้dtâi
Kha-nom Phong dan Kha-nom La adalah komponen yang sangat penting dalam menyusun mrap menurut kepercayaan masyarakat Thailand Selatan.
ขบวนแห่kà-buuan hàeหมฺรับmràpที่têeจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองนครศรีธรรมราชdtuua meuuang ná-kon-sĕe-tam-má-râatสามารถsăa-mâatดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Parade mrap megah yang diadakan di kota Nakhon Si Thammarat mampu menarik banyak wisatawan.
การจัดgaan jàtหมฺรับmràpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติธรรมká-dtì-tamอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeผูกพันpòok panอยู่yòoกับgàpความkwaamกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeต่อdtòบรรพชนban-pá-chonผู้ล่วงลับpôo lûuang lápอย่างyàangแยกไม่ออกyâek mâi òk
Penyusunan mrap mencerminkan prinsip moral mendalam yang terkait erat dengan bakti kepada leluhur yang telah meninggal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa หมฺรับ dibaca หมับ-รับ?

mràp

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada