ส่งท้ายปีเก่า(sòng táai bpee gào)
Arti
1Kata KerjaB1
melepas tahun yang lama; mengakhiri tahun yang lama
Menandai berakhirnya tahun yang segera berlalu, sering kali dengan perayaan; umum dalam frasa ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1melepas tahun yang lama; mengakhiri tahun yang lama2pelepasan akhir tahun; perayaan akhir tahun ต้อนรับปีใหม่.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1nanti malam; malam ini2malam iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangmengadakan pestaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1melepas tahun yang lama; mengakhiri tahun yang lama2pelepasan akhir tahun; perayaan akhir tahun
Malam ini kita akan mengadakan pesta kecil untuk melepas tahun yang lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนไทยkon taiหลายคนlăai konนิยมní-yomไปbpaiสวดมนต์sùuat monข้ามkâamปีbpeeที่têeวัดwátเพื่อpêuuaส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào
Banyak orang Thailand suka pergi ke kuil untuk doa malam tahun baru guna menandai berakhirnya tahun yang lama.
ขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konมีความสุขmee kwaam sùkในnaiเทศกาลส่งท้ายปีเก่าtâyt-sà-gaan sòng-táai bpee gàoต้อนรับdtôn rápปีใหม่bpee màiนะnáครับkráp
Semoga semua orang berbahagia dalam festival melepas tahun lama dan menyambut tahun baru ini.
การได้gaan dâiใช้เวลาchái way-laaอยู่yòoกับgàpครอบครัวkrôp kruuaเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeดีที่สุดdee têe sùtในnaiการgaanส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoสำหรับsăm-ràpผมpŏm
Bagi saya, menghabiskan waktu bersama keluarga adalah cara terbaik untuk menandai berakhirnya tahun yang akan berlalu.
2Kata BendaB1
pelepasan akhir tahun; perayaan akhir tahun
Perayaan atau acara yang diadakan untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun yang lama (misalnya, pada Malam Tahun Baru).
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1nanti malam; malam ini2malam iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1melepas tahun yang lama; mengakhiri tahun yang lama2pelepasan akhir tahun; perayaan akhir tahunกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkan
Malam ini, kita akan pergi ke pesta untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun yang lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaเลือกlêuuakที่จะtêe jàจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoที่บ้านtêe bâanแทนtaenการออกgaan òkไปbpaiข้างนอกkâang nôk
Banyak keluarga memilih untuk mengadakan kegiatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun lama di rumah daripada pergi keluar.
โรงแรมrohng raemริมแม่น้ำrim mâe-náamจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânล่องเรือlông reuuaดินเนอร์din-nêrส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoพร้อมprómชมchomพลุplú
Hotel di tepi sungai menawarkan promosi makan malam di atas kapal untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun lama, lengkap dengan menonton kembang api.
การแสดงgaan sà-daengพลุplúสุดsùtอลังการà-lang-gaanใจกลางเมืองjai glaang meuuangกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngงานngaanส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koi
Pertunjukan kembang api yang spektakuler di pusat kota telah menjadi simbol acara perpisahan tahun lama yang sangat dinanti-nantikan.
Kata Terkait
Rincian Kata
ส่งท้ายsòng táaiส่งท้ายsòng táai1penutup; bagian akhir2mengakhiri; mengucapkan selamat tinggalBagian 1
+
ส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàoส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gàomelepas tahun yang lama; mengakhiri tahun yang lama