อำลาปีเก่า(am-laa bpee gào)
Arti
1Kata KerjaB2
mengucapkan selamat tinggal pada tahun lama
Mengucapkan selamat tinggal pada tahun yang lama; alternatif yang lebih formal atau sastra untuk ส่งท้ายปีเก่าส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào1melepas tahun yang lama; mengakhiri tahun yang lama2pelepasan akhir tahun; perayaan akhir tahun.
Contoh
หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangเขียนkĭianเขียนkĭian1mengisi; menuliskan2mengarang; menyusun3menggambar; membuat sketsa4menulis5menulis (data); membakar (cakram)ไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêebuku harian; jurnal pribadiในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วันwanวันwan1siang hari2penggolong: hari3hariสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1akhir tahun; penghujung tahun2pada akhir tahunเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1meninjau; mengulang (pelajaran)2mempertimbangkan kembali; meninjau ulangเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianและláeและláedan (penghubung)อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàomengucapkan selamat tinggal pada tahun lama
Banyak orang menulis di buku harian mereka pada malam tahun baru untuk merenungkan kisah mereka dan mengucapkan selamat tinggal pada tahun lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนจะgòn jàเริ่มต้นrêrm dtônปีใหม่bpee màiเราraoควรkuuanใช้เวลาchái way-laaสักครู่sàk krôoเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoและláeปล่อยวางbplòi waangเรื่องrêuuangที่têeไม่ดีmâi deeไปbpai
Sebelum memulai tahun baru, kita harus meluangkan waktu sejenak untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun lama dan melepaskan hal-hal buruk.
ในnaiความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngค่ำคืนkâm keunสุดท้ายsùt táaiแห่งhàengปีbpeeเราraoต่างdtàangภาวนาpaa-wá-naaในใจnai jaiเพื่อpêuuaอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoที่têeกำลังจะgam-lang jàผ่านพ้นไปpàan pón bpai
Dalam ketenangan malam terakhir tahun ini, kita masing-masing berdoa di dalam hati untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun lama yang akan segera berlalu.
การgaanจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàอำลาปีเก่าam-laa bpee gàoไปbpaiพร้อมกับpróm gàpบทเรียนbòt riianที่têeได้รับdâi ráp
Agar dapat melangkah maju dengan bahagia, kita harus belajar untuk mengucapkan selamat tinggal pada tahun lama beserta pelajaran yang telah kita dapatkan.
Rincian Kata
+
อำลาปีเก่าam-laa bpee gàoอำลาปีเก่าam-laa bpee gàomengucapkan selamat tinggal pada tahun lama