สิม

sǐm

Arti

1Kata BendaB2

aula penahbisan biksu (dialek Isan)

Aula penahbisan di wihara Buddha, yang digunakan untuk menahbiskan biksu dan menyelenggarakan upacara kebiksuan tertentu. Ini adalah istilah daerah Isan untuk โบสถ์โบสถ์bòot1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha) atau อุโบสถอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; aula penahbisan2hari uposatha (hari ketaatan).

Contoh

วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thailand Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (titik kompas)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1di sini; tempat ini (formal)2ini (setelah kata benda, formal)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสิมsǐmสิมsǐmaula penahbisan biksu (dialek Isan)หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiimelakukan/mengadakan upacara; melaksanakan ritualอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1ditahbiskan sebagai biksu Buddha2penahbisan (menjadi biksu)
Wihara di desa Isan ini memiliki aula penahbisan kecil tempat para biksu melaksanakan upacara penahbisan.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganหน้าnâaสิมsǐmขณะที่kà-nà-tîiพระสงฆ์prá-sǒngกำลังgam-langประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบวชbùuatอยู่yùuข้างในkâang-nai
Penduduk desa berkumpul di depan aula penahbisan sementara para biksu sedang melaksanakan upacara penahbisan di dalamnya.
แม้mɛ́ɛสิมsǐmหลังlǎngเก่าgàoจะมีjà-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàtแต่dtɛ̀ɛทางวัดtaang-wátยังคงyang-kongใช้cháiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Meskipun aula penahbisan lama itu memiliki ruang yang terbatas, wihara tersebut terus menggunakannya untuk upacara penahbisan demi melestarikan tradisi masyarakat.
การบูรณะgaan buu-rá-náสิมsĭmต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungทั้งtángคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศิลปกรรมsĭn-lá-bpà-gamและláeการใช้งานgaan chái ngaanเพราะpráwอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeยังyangเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiประกอบbprà-gòpสังฆกรรมsǎng-kà-gamของkŏngพระสงฆ์prá sŏng
Pemugaran aula penahbisan memerlukan pertimbangan atas nilai seninya maupun kegunaan praktisnya, karena para biksu masih melaksanakan upacara resmi kebiksuan di sana.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

sǐm

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait