สายท้าย
sǎai-táaiArti
1Kata BendaB2
tali buritan (tali di bagian belakang perahu)
Tali atau tambang yang dipasang di bagian belakang (buritan) perahu, digunakan untuk menambat atau mengamankan kapal.
Contoh
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongnelayanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉaสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉatali buritan (kapal)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)ท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngnaik ke darat; mendarat; mencapai daratan
Nelayan tersebut harus mengikat tali buritan kapal dengan kencang ke dermaga sebelum mendarat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiไปดูbpai-duuสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉaหน่อยnɔ̀iว่าwâaมันmanหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Bisa tolong periksa tali buritan untuk melihat apakah talinya terlalu kendur?
ตอนdtɔɔnพายุpaa-yúเข้าkâoคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátแรงมากrɛɛng-mâakจนjonสายท้ายเรือsǎai-táai-rʉʉaที่tîiทำจากtam-jàakป่านมะนิลาbpàan-má-ní-laaขาดkàat
Saat badai menerjang, ombaknya begitu kuat sehingga tali buritan dari tali manila itu putus.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaปลดbplòtสายท้ายsǎai-táaiเป็นลำดับbpen-lam-dàpสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaขณะkà-nàออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Kapten memerintahkan kru untuk melepaskan tali buritan terakhir guna mengendalikan arah kapal saat meninggalkan dermaga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎai
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สายท้ายsǎai-táaiสายท้ายsǎai-táaitali buritan (tali di bagian belakang perahu)tali buritan (tali di bagian belakang perahu)Kata