รู้ไต๋
rúu-dtǎiArti
1Kata KerjaB2
tahu maksud atau siasat tersembunyi (informal)
Mengetahui niat, rencana, atau taktik tersembunyi seseorang, terutama ketika orang tersebut berusaha menipu atau mengakali orang lain.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarรู้ไต๋rúu-dtǎiรู้ไต๋rúu-dtǎitahu maksud atau siasat tersembunyi (informal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsungว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Ibu menyadari bahwa saya hendak meminta uang, jadi dia langsung bertanya apa yang ingin saya beli.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngรู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaเราraoจะjàบุกbùkทางซ้ายtaang-sáaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛn
Lawan kami membaca rencana kami untuk menyerang melalui sisi kiri, jadi kami harus mengubah rencana.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaชวนchuuanลงทุนlong-tunเพราะprɔ́หวังดีwǎng-diiฉันchǎnก็gɔ̂รู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngการใช้เงินgaan-chái-ngənของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiจ่ายjàaiหนี้nîiจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetทันทีtan-tii
Meskipun dia mengaku mengajak saya berinvestasi karena niat baik, saya mengetahui maksud sebenarnya dan menyadari bahwa dia ingin menggunakan uang saya untuk membayar utangnya, jadi saya langsung menolak.
พนักงานpá-nák-ngaanรู้ไต๋rúu-dtǎiว่าwâaลูกค้าlûuk-káaแกล้งglɛ̂ɛngเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaกดราคาgòt-raa-kaaจึงjʉngไม่mâiยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaให้hâiอีกìik
Pramuniaga membaca taktik pelanggan yang berpura-pura meninggalkan toko untuk menekan harga, sehingga dia menolak memberikan diskon tambahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rúu
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindramengetahui; menyadariBagian 1
+
รู้ไต๋rúu-dtǎiรู้ไต๋rúu-dtǎitahu maksud atau siasat tersembunyi (informal)tahu maksud atau siasat tersembunyi (informal)Kata