ภารตะ(paa-rá-dtà)

Arti

1Kata BendaC1

Bharata; India (sastra/formal)

istilah sastra yang berasal dari bahasa Sanskerta untuk menyebut India.

Contoh

นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungmenceritakan tentang; mengisahkanเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)จากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariดินdinดินdin1tanah2tanah liat; bahan dari tanah3permukaan tanah; daratan4tanah dalam kelistrikanแดนภารตะdaen paa-rá-dtàแดนภารตะdaen paa-rá-dtàIndia (puitis)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangmemulai perjalanan; berangkat; pergi bepergianผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1berpetualang; menghadapi bahaya2petualangan (genre atau pewatas)
Kisah ini menceritakan tentang seorang pangeran dari tanah Bharata (India) yang pergi bertualang.
3 contoh lagi
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeศาสนาsàat-sà-năaจากjàakชมพูทวีปchom-poo tá-wêepหรือrĕuภารตะpaa-rá-dtàได้dâiแผ่ขยายpàe kà-yăaiอิทธิพลìt-tí-ponมาสู่maa sòoดินแดนสุวรรณภูมิdin daen sù-wan-ná-poomมาmaaช้านานcháa naan
Budaya dan agama dari anak benua India, atau Bharata, telah lama memperluas pengaruhnya ke wilayah Suvarnabhumi.
มหากาพย์má-hăa-gàapมหาภารตะmá-hăa-paa-rá-dtàถือเป็นtĕu bpenเพชรน้ำเอกpét náam èkแห่งhàengวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่têeสะท้อนsà-tónปรัชญาbpràt-yaaและláeวิถีwí-tĕeแห่งhàengชนchonในดินnai dinแดนภารตะdaen paa-rá-dtà
Epos Mahabharata dianggap sebagai mahakarya sastra yang mencerminkan filosofi dan cara hidup masyarakat di tanah Bharata.
อิทธิพลìt-tí-ponทางความคิดtaang kwaam kítและláeศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanจากjàakภารตะpaa-rá-dtàได้dâiหยั่งรากลึกyàng râak léukและláeผสมผสานpà-sŏm pà-săanเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Pengaruh intelektual dan artistik dari Bharata telah berakar dalam dan menyatu dengan mulus ke dalam budaya Thailand.
2Kata SifatC1

tentang India; dari India (sastra/formal)

berkaitan dengan India; digunakan dalam gaya sastra atau formal serta kata majemuk keilmuan.

Contoh

นาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnseni tariนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengseni pertunjukanแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; pola; desain; templat3secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)4formulir; kuesionerภารตะpaa-rá-dtàภารตะpaa-rá-dtà1Bharata; India (sastra/formal)2tentang India; dari India (sastra/formal)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1zaman kuno; zaman dahulu2tradisional; kuno3kuno; antik
Tarian ini adalah bentuk kuno dari seni pertunjukan India.
3 contoh lagi
เขาkăoเป็นbpenนักวิชาการnák wí-chaa gaanที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanด้านdâanภารตวิทยาpaa-rá-dtà-wít-tá-yaaโดยเฉพาะdoi chá-pór
Dia adalah seorang akademisi yang berspesialisasi khusus dalam Indologi (studi tentang India).
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngปรัชญาbpràt-yaaภารตะpaa-rá-dtàปรากฏชัดbpraa-gòt chátเจนjenในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Pengaruh filsafat India terlihat jelas di banyak budaya Asia Tenggara.
มหากาพย์má-hăa-gàapรามายณะraa-maa-yá-náถือเป็นtĕu bpenวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นเอกchín èkที่têeมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakอารยธรรมaa-rá-yá-tamภารตะpaa-rá-dtà
Epos Ramayana dianggap sebagai mahakarya sastra yang berakar pada peradaban India.

Kata Terkait