ฝาดๆ
fàat fàatArti
1Kata SifatB1
agak sepat
Memiliki rasa yang agak sepat, seperti pisang mentah atau teh kental.
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pohon/tanaman pisang3sangat mudah; gampang (slang)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuนี้néeนี้née1ini2yang iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuดิบdìpดิบdìp1mentah (belum dimasak)2belum matang3belum diproses; kasar; mentah (bahan/emosi)4kasar; tidak sopan (perilaku)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)ฝาดๆfàat fàatฝาดๆfàat fàatagak sepatหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Pisang ini masih mentah, jadi rasanya akan sedikit sepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpดื่มdèumไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítเพราะpráwมันmanมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatติดdtìtลิ้นlín
Saya tidak terlalu suka minum beberapa jenis anggur merah karena rasanya agak sepat yang menempel di lidah.
เปลือกbplèuakมังคุดmang-kútมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònนำมาnam maaต้มdtômน้ำดื่มnáam dèumเป็นbpenยาyaaได้dâi
Kulit manggis memiliki rasa yang agak sepat, tetapi orang zaman dahulu merebusnya dalam air untuk diminum sebagai obat.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชาเขียวchaa kĭiaoมัทฉะmát-chàคุณภาพดีkun-ná-pâap deeคือkeuความขมkwaam kŏmที่têeนุ่มลึกnûm léukตามด้วยdtaam dûuaiรสหวานrót wăanจางๆjaang jaangโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakรสrótฝาดๆfàat fàatที่têeไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏng
Daya tarik teh hijau matcha berkualitas tinggi adalah rasa pahitnya yang dalam dan lembut diikuti dengan rasa manis yang samar, tanpa rasa sepat yang tidak menyenangkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ฝาดๆ dibaca ฝาด-ฝาด?
fàat fàat
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |