ปุจฉา
bpùt-chǎaArti
1Kata BendaC1
pertanyaan
pertanyaan atau inkuiri, yang sering digunakan dalam konteks formal, keagamaan, atau sastra
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaปุจฉาbpùt-chǎaปุจฉาbpùt-chǎa1pertanyaan2bertanya; menanyakanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahทางบ้านtaang-bâanทางบ้านtaang-bâan1keluarga; pihak rumah2di/dari rumah; berkaitan dengan rumah/keluargaเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1berbuat kebajikan (praktik agama Buddha)2upacara/acara berbuat kebajikan
Hari ini ada pertanyaan dari penonton di rumah mengenai berbuat kebajikan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiตอบdtɔ̀ɔpปุจฉาbpùt-chǎaของkɔ̌ɔngญาติโยมyâat-yoomอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Bhikkhu tersebut menjawab pertanyaan jemaah secara terperinci dan dengan cara yang mudah dipahami.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanมักจะmák-jàมีmiiการตั้งgaan-dtângปุจฉาbpùt-chǎaและlɛ́วิสัชนาwí-sàt-chá-naaเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk-tamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Dalam kitab suci kuno, tanya jawab sering kali disusun untuk menjelaskan prinsip-prinsip Dhamma yang kompleks.
ปุจฉาbpùt-chăaนี้néeชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความสงสัยkwaam sŏng-săiส่วนลึกsùuan lúkของkŏngมนุษย์má-nútที่têeมีmeeต่อdtòวัฏสงสารwát sŏng-săan
Pertanyaan ini menunjukkan keraguan mendalam manusia mengenai siklus kelahiran kembali.
2Kata KerjaC1
bertanya; menanyakan
bertanya atau mengajukan pertanyaan, biasanya digunakan dalam konteks formal, keagamaan, atau sastra
Contoh
ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1siswa; murid2murid; pengikutปุจฉาbpùt-chǎaปุจฉาbpùt-chǎa1pertanyaan2bertanya; menanyakanพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kpelatihan; latihan; praktikนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíbermeditasi (sambil duduk)
Murid itu bertanya kepada bhikkhu tentang praktik meditasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiในnaiพระธรรมprá-tamภิกษุpík-sùหนุ่มnùmจึงjʉngปุจฉาbpùt-chǎaพระเถระprá-těe-ráด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Ketika memiliki keraguan dalam Dhamma, bhikkhu muda itu dengan hormat bertanya kepada bhikkhu senior.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákเสด็จsà-dètไปbpaiปุจฉาbpùt-chǎaปัญหาbpan-hǎaกับgàpนักปราชญ์nák-bpràatราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Raja-raja di zaman kuno sering pergi untuk mengajukan pertanyaan kepada para cendekiawan dan pakar kerajaan.
พราหมณ์praamผู้เฒ่าpûu-tâoได้dâaiปุจฉาbpùt-chǎaถึงtʉ̌ngหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Brahmana tua itu bertanya tentang jalan menuju pembebasan dari segala penderitaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -จ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpùt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |