บิ๊ก
bíkArti
1Kata SifatA2
besar; penting
Besar dalam hal ukuran, skala, atau tingkat kepentingan; besar. (Kata serapan dari bahasa Inggris).
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบิ๊กbíkบิ๊กbík1besar; penting2orang penting; bos besar (informal)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Rumah ini sangat besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mal tersebut mengadakan promosi obral besar di akhir tahun ini.
เดือนหน้าdeuuan nâaบริษัทbò-rí-sàtเราraoมีmeeโปรเจกต์bproh-jèkบิ๊กbíkๆ-ที่têeต้องdtôngทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rèt
Bulan depan perusahaan kami memiliki proyek besar yang harus kami selesaikan.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanกำลังgam-langวางแผนwaang păenจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeบิ๊กbíkเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiเขาkăoในnaiวันเกิดwan gèrt
Teman-temannya sedang merencanakan pesta kejutan besar untuk ulang tahunnya.
2Kata BendaB2
orang penting; bos besar (informal)
Seseorang yang berkuasa, berpangkat tinggi, atau sangat penting, terutama seorang pemimpin atau bos.
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)บิ๊กbíkบิ๊กbík1besar; penting2orang penting; bos besar (informal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan
Masalah ini harus diputuskan oleh bos besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Besok, seorang perwira polisi berpangkat tinggi akan datang untuk memeriksa area ini.
เขาkǎoว่ากันว่าwâa-gan-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiบิ๊กbíkในnaiรัฐบาลrát-tà-baanหนุนหลังnǔn-lǎngอยู่yùuเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแตะdtɛ̀
Dikatakan bahwa proyek ini didukung oleh orang penting di pemerintahan, sehingga tidak ada yang berani menyentuhnya.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeจะjàสำเร็จsăm-rètหรือไม่rĕu mâiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngบิ๊กbíkๆ-จากjàakทั้งสองtáng sŏngฝั่งfàng
Apakah negosiasi ini akan berhasil atau tidak bergantung pada keputusan para pemimpin puncak dari kedua belah pihak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bík
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |