ต้านน้ำ(dtâan náam)

Arti

1Kata KerjaB1

melawan arus (air)

bergerak melawan aliran atau arus air.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuamendayung perahuต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1melawan arus (air)2melawan arus; menentang tren yang berlakuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ไหลแรงlăi raengไหลแรงlăi raengmengalir deras; menyembur
Dia nyaris tidak bisa mendayung perahu melawan arus karena air mengalir dengan deras.
2Kata KerjaB2

melawan arus; menentang tren yang berlaku

bertindak melawan tren atau tekanan yang kuat; melawan apa yang kebanyakan orang atau kekuatan lakukan (kiasan).

Contoh

แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâameskipun; walaupunทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1setuju (dengan [sso]/[sst])2setuju; saya setujuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màirencana baruแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengonfirmasi; menegaskan2bersikeras; berpendirian teguh3memverifikasi; memvalidasi; mengautentikasiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náam1melawan arus (air)2melawan arus; menentang tren yang berlakuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggal
Meskipun semua orang setuju dengan rencana baru tersebut, dia bersikeras untuk melawan arus sendirian.

Kata Terkait

Rincian Kata

ต้านdtâanต้านdtâan1menahan; melawan; menentang2anti-; resistan terhadap (dalam kata majemuk)Bagian 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)Bagian 2
ต้านน้ำdtâan náamต้านน้ำdtâan náammelawan arus (air)