ต้นตะเคียนทอง(dtôn dtà-kiian tong)
Arti
1Kata BendaC1
pohon merawan (Hopea odorata)
pohon kayu keras berdaun hijau abadi yang besar (Hopea odorata), asli Asia Tenggara; dihargai karena kayunya yang kuat dan tahan lama, serta sering dikaitkan dengan kepercayaan spiritual atau cerita rakyat setempat
Contoh
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1keluarga seseorang; orang di rumah2di rumah; di kediaman seseorangยายyaaiยายyaai1wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)2nenek (dari pihak ibu)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatเสาเรือนsăo reuuanเสาเรือนsăo reuuanTiang rumah; pilarเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2lama; tua; tidak baru3kuno; ketinggalan zamanที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongpohon merawan (Hopea odorata)ทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhต้นdtônต้นdtôn1penggolong: pohon, tanaman, tiang2pohon; tanaman3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5asal; sumber; akar penyebab6batang; tangkai; pangkalแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sehat; bugar2kuat; tangguhมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Di rumah nenek, ada tiang rumah tua yang terbuat dari sebatang pohon Hopea odorata utuh; tiang itu sangat kuat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongเก่าแก่gào gàeในnaiวัดwátมีmeeนางnaangไม้máiสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòoจึงjeungนำnamผ้าpâaสามสีsăam sĕeมาmaaผูกpòokเพื่อpêuuaขอพรkŏr pon
Penduduk desa percaya bahwa pohon Hopea odorata tua di kuil itu dihuni oleh roh perempuan, sehingga mereka melilitkan kain tiga warna pada pohon tersebut untuk memohon berkah.
การลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongในnaiเขตป่าสงวนkèt bpàa sà-ngŭuanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangทำลายtam laaiความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngชุมชนchum-chonท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
Penebangan pohon Hopea odorata secara ilegal di hutan lindung tidak hanya melanggar hukum tetapi juga menghancurkan kepercayaan dan hubungan spiritual masyarakat setempat.
ในอดีตnai à-dèetนิยมní-yomใช้cháiไม้máiจากjàakต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongมาmaaสร้างsâangเรือreuuaเพราะpráwคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeทนทานton taanต่อdtòน้ำnáamและláeปลวกbplùuakทั้งtángยังyangมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเป็นbpenไม้มงคลmáai mong-konที่têeช่วยchûuaiคุ้มครองkúm krongป้องกันภัยbpông-gan pai
Di masa lalu, kayu dari pohon Hopea odorata populer digunakan untuk membuat perahu karena sifatnya yang tahan air dan rayap, serta kepercayaan bahwa itu adalah kayu bertuah yang memberikan perlindungan dari bahaya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongต้นตะเคียนทองdtôn dtà-kiian tongpohon merawan (Hopea odorata)