ตกยาก
dtòk-yâakArti
1Kata KerjaB1
jatuh miskin; mengalami kesulitan hidup
Jatuh ke dalam kemiskinan atau kesulitan hidup, terutama setelah sebelumnya berada dalam keadaan yang lebih baik.
Contoh
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔndahulu; sebelumnya; di masa laluเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงินngənเงินngən1uang2perak (logam)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ตกยากdtòk-yâakตกยากdtòk-yâakjatuh miskin; mengalami kesulitan hidupแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dulu dia punya banyak uang, tetapi sekarang dia mengalami kesulitan hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakร้านráanปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ตกยากdtòk-yâakจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâan
Setelah toko itu tutup, keluarganya mengalami kesulitan yang begitu berat hingga mereka harus menjual rumah mereka.
เพื่อนpʉ̂ʉanเคยkəəiช่วยchûuaiเขาkǎoไว้wáiพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanตกยากdtòk-yâakเขาkǎoจึงjʉngยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉช่วยchûuaiบ้างbâang
Temannya pernah membantunya, jadi ketika teman itu mengalami kesulitan hidup, dia membalas budi.
คนkonที่tîiเคยkəəiมีmiiฐานะtǎa-náดีdiiอาจàatตกยากdtòk-yâakได้dâaiหากhàakสูญเสียsǔun-sǐiaรายได้raai-dâaiหลักlàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiรับมือráp-mʉʉกับgàpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Seseorang yang dulunya berkecukupan bisa jatuh miskin jika kehilangan sumber penghasilan utamanya dan tidak memiliki tabungan untuk keadaan darurat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)sulit; susahBagian 2
ตกยากdtòk-yâakตกยากdtòk-yâakjatuh miskin; mengalami kesulitan hidupjatuh miskin; mengalami kesulitan hidupKata