ชู้

chúu

Arti

1Kata BendaB2

pezina; selingkuhan

seseorang yang memiliki hubungan romantis atau seksual dengan orang yang sudah menikah dengan orang lain

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ซุบซิบนินทาsúp síp nin taaซุบซิบนินทาsúp síp nin taa1bergosip; membicarakan dari belakang2gosip; gunjinganว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมีชู้mee choóมีชู้mee choóberselingkuhกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Dia digosipkan menjadi selingkuhan istri orang lain.
2Kata BendaB2

perzinaan; perselingkuhan

hubungan romantis atau seksual di luar pernikahan; perselingkuhan

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusชู้chúuชู้chúu1pezina; selingkuhan2perzinaan; perselingkuhanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแพร่prâaeแพร่prâae1menyebar; menyebarluaskan2menyebar; ditularkan3tersebar luas; lazim (sastra)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parah
Ketika berita tentang perselingkuhannya tersebar, keluarga tersebut menghadapi masalah serius.

Kata Terkait