ขานนาค
kǎan-nâakArti
1Kata KerjaC1
melafalkan rumusan penahbisan
Melafalkan permohonan dan jawaban yang telah ditetapkan sebagai calon dalam upacara penahbisan Buddhis, terutama penahbisan sebagai biksu.
Contoh
เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ขานนาคkǎan-nâakขานนาคkǎan-nâakmelafalkan rumusan penahbisanช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahนาคnâakนาคnâak1naga; ular mitos2pria pra-penahbisan; calon biksuตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatteks doa/parittaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokol
Pagi ini biksu tersebut melantunkan petunjuk bagi calon biksu, membantunya menjawab dengan benar sesuai dengan ritual.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmพิธีบวชpí-tii-bùuatนาคnâakผู้เฒ่าpûu-tâoจากjàakวัดwátข้างบ้านkâang-bâanขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขานนาคkǎan-nâakจับจังหวะjàp-jang-wàและlɛ́เอื้อนʉ̂ʉanเสียงsǐiangให้hâiนาคnâakตอบdtɔ̀ɔpตามdtaamได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Saat upacara penahbisan pemula dimulai, sesepuh dari kuil tetangga maju untuk melantunkan petunjuk, mengatur ritme dan nada agar calon biksu dapat menjawab dengan benar.
ครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanขานนาคkǎan-nâakเป็นbpenทำนองtam-nɔɔngหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpให้hâiคำkamรับrápของkɔ̌ɔngนาคnâakครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́เป็นไปตามbpen-bpai-dtaamแบบbɛ̀ɛpแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raan
Sang guru melantunkan nyanyian formal secara ketat untuk memandu tanggapan calon agar lengkap dan sesuai dengan protokol kuno.
เสียงsǐiangขานนาคkǎan-nâakที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂nของkɔ̌ɔngพระpráคู่kûuสวดsùuatทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanนำnamให้hâiผู้pûuเป็นbpenนาคnâakเปล่งbplèengคำkamรับrápทุกtúkท่อนtɔ̂nโดยdooiไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
Intonasi yang panjang dan bergema dari asisten biksu berfungsi sebagai isyarat bagi calon untuk mengucapkan setiap tanggapan tanpa ada yang terlewat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kǎan
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ขานkǎanขานkǎan1menyerukan; mengumumkan; memanggil2merespons panggilan; menyahut; menjawabmenyerukan; mengumumkan; memanggilBagian 1
+
ขานนาคkǎan-nâakขานนาคkǎan-nâakmelafalkan rumusan penahbisanmelafalkan rumusan penahbisanKata