ไหลทวน(lăi tuuan)
Significations
1VerbeB2
s'écouler à l'envers ; s'écouler à contre-courant
s'écouler dans le sens inverse ou à contre-courant
Exemples
น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layeau de merหนุนnŭnหนุนnŭn1caler ; rembourrer ; utiliser comme oreiller2soutenir ; appuyer ; promouvoirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveไหลทวนlăi tuuanไหลทวนlăi tuuans'écouler à l'envers ; s'écouler à contre-courantกลับglàpกลับglàp1au contraire ; à l'inverse2retourner ; revenir ; rentrer3retourner ; inverser4de retour ; en retourเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]คลองklongคลองklong1cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet2canal3classificateur : canaux / fossés
La marée haute fait refluer l'eau de la rivière dans le canal.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsque la vanne a été ouverte de manière incorrecte, l'eau dans le tuyau a reflué.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำnáamไหลทวนlăi tuuanในnaiบริเวณbo-rí-waynปากแม่น้ำbpàak mâe náamเกิดจากgèrt jàakอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngน้ำทะเลnám tá-layที่têeหนุนnŭnสูงขึ้นsŏong kêun
Le phénomène de reflux de l'eau à l'embouchure du fleuve est causé par l'influence de la montée des marées hautes.
ระบบrá-bòpปั๊มน้ำbpám náamนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiของเหลวkŏng lăewไหลทวนlăi tuuanกลับเข้าสู่glàp kâo sòoเครื่องจักรkrêuuang jàk
Ce système de pompe à eau est conçu pour empêcher le liquide de refluer dans la machine.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไหลทวนlăi tuuanไหลทวนlăi tuuans'écouler à l'envers ; s'écouler à contre-courant