ไหมเทียม(măi tiiam)
Significations
1NomB2
soie artificielle ; rayonne
soie artificielle ou rayonne ; une fibre ou un tissu synthétique fabriqué pour ressembler à la soie
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ไหมเทียมmăi tiiamไหมเทียมmăi tiiamsoie artificielle ; rayonneเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxกว่าgwàaกว่าgwàa1plus de ; au-delà de2que (marqueur de comparaison)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitissu de soie ; étoffe de soieแท้táeแท้táe1pur ; véritable (en essence)2vraiment ; en effet (insistance)3authentique ; vrai ; véritable
Cette chemise est faite de soie artificielle, elle est donc moins chère que la soie véritable.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterชอบchôpใส่sàiชุดchútที่têeตัดเย็บdtàt yépด้วยdûuayผ้าpâaไหมเทียมmăi tiiamเพราะpráwมันmanซักsákทำความสะอาดtam kwaam sà-àatได้dâiง่ายngâai
Elle aime porter des robes en soie artificielle car elles sont faciles à laver et à nettoyer.
อุตสาหกรรมสิ่งทอùt-săa-hà-gam sìng toในปัจจุบันnai bpàt-jù-banนิยมní-yomใช้cháiไหมเทียมmăi tiiamในnaiการผลิตgaan pà-lìtเสื้อผ้าsêua pâaเพื่อpêuuaลดlótต้นทุนการผลิตdtôn tun gaan pà-lìt
L'industrie textile moderne utilise souvent de la soie artificielle dans la production de vêtements pour réduire les coûts de fabrication.
แม้ว่าmáe wâaไหมเทียมmăi tiiamจะมีjà meeความเงางามkwaam ngao-ngaamคล้ายคลึงkláai kleungกับgàpเส้นใยธรรมชาติsên yai tam-má-châatแต่dtàeมันmanก็gâwระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้dâiไม่ดีmâi deeเท่าtâoไหมmăiแท้táe
Bien que la soie artificielle ait un éclat similaire aux fibres naturelles, elle ne respire pas aussi bien que la soie véritable.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เทียมtiiamเทียมtiiam1atteler ; mettre sous le joug2artificiel ; synthétique3faux ; imitationPartie 2
ไหมเทียมmăi tiiamไหมเทียมmăi tiiamsoie artificielle ; rayonne