บอกปัด
bɔ̀ɔk-bpàtSignification
1VerbeB1
refuser ; repousser ; décliner
refuser ou repousser une demande, une offre ou une responsabilité ; nier son implication ou éviter de prendre ses responsabilités, souvent d'une manière dédaigneuse.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3like; as (in the manner of)ชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtrefuser ; repousser ; décliner
Je l'ai invité à la fête, mais il a refusé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขอkɔ̌ɔหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂โดนdoonบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtทุกครั้งtúk-kráng
Il a essayé de demander une augmentation à son patron, mais il a été éconduit à chaque fois.
Tu ne peux pas simplement rejeter tes responsabilités comme ça.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánบอกปัดbòk bpàtคำถามkam tăamยากๆyâak yâakของkŏngนักข่าวnák kàaoเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
L'homme politique a habilement éludé les questions difficiles du journaliste sur le scandale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerdire ; informerPartie 1
+
ปัดbpàtปัดbpàt1épousseter ; brosser2écarter d'un geste ; chasser3balayer ; faire glisser (sur un écran)4rejeter ; écarter ; repousser5appliquer (du maquillage) légèrementépousseter ; brosserPartie 2
บอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtrefuser ; repousser ; déclinerrefuser ; repousser ; déclinerMot