คติจักรวาล
ká-dtì jàk-grà-waan
Significations
1NomC1
cosmologie ; vision cosmologique
une vision conceptuelle ou fondée sur des croyances de l'univers — sa structure, son origine, son ordre et son fonctionnement — en particulier telle qu'elle est définie par la pensée religieuse, philosophique ou culturelle
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lecteur ; personne qui lit2lectorat ; public lecteur3lecteur / récitant (à voix haute)ตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1poser ou soulever une question ; formuler une question2remettre en question ; contesterต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waan1cosmologie ; vision cosmologique2cosmologie religieuse et culturelleว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteและláeและláeet (coordination)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
Ce livre invite les lecteurs à s'interroger sur la croyance cosmologique concernant la manière dont le monde et la vie ont commencé.
2NomC1
cosmologie religieuse et culturelle
un modèle de l'univers fondé sur la religion ou la culture, tel que la cosmologie bouddhiste ou hindoue (par exemple, le mont Meru, les quatre continents, les cieux et les enfers)
Exemples
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waan1cosmologie ; vision cosmologique2cosmologie religieuse et culturelleแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonภูเขาพระสุเมรุpoo-kăo prá-sù-may-ruภูเขาพระสุเมรุpoo-kăo prá-sù-may-ruMont Meru ; la montagne cosmique dans la cosmologie hindou-bouddhisteและláeและláeet (coordination)ทวีปtà-wêepทวีปtà-wêepcontinentทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèetous les quatre
Certains contes populaires reflètent une cosmologie mettant en scène le mont Meru et les quatre continents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waancosmologie ; vision cosmologique