ไทยใต้
tai-dtâaiSignification
1NomB2
Thaïlandais du Centre (usage isan)
Personne ou population originaire du centre de la Thaïlande, désignée ainsi dans le parler du nord-est de la Thaïlande (isan).
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queลูกเขยlûuk-kə̌əiลูกเขยlûuk-kə̌əigendre ; beau-filsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatไทยใต้tai-dtâaiไทยใต้tai-dtâaiThaïlandais du Centre (usage isan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)
Grand-mère a dit que son gendre était un Thaï du centre parce qu'il était originaire d'Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
ปู่bpùuเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepว่าwâaไทยใต้tai-dtâaiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konก็gɔ̂คุยกันkui-ganรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
Grand-père qualifiait son ami de Bangkok de Thaï du centre, mais tous deux arrivaient à se comprendre.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaภรรยาpan-rá-yaaชาวอีสานchaao-ii-sǎanเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไทยใต้tai-dtâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมาจากmaa-jàakภาคกลางpâak-glaangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้ดีdâai-dii
La famille de sa femme, originaire de l'Isan, l'appelle « Thai Tai » parce qu'il vient du centre de la Thaïlande, mais il s'est bien adapté au mode de vie de la famille.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanพูดถึงpûut-tʉ̌ngไทยใต้tai-dtâaiคนในkon-naiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaท่านtânกำลังgam-langหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนkonจากjàakภาคกลางpâak-glaang
Lorsqu'un ancien du village de l'Isan désignait les Thaïs du centre par ce terme, les villageois comprenaient qu'il parlait des gens originaires du centre de la Thaïlande.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)sous ; en dessous ; au-dessousPartie 2
ไทยใต้tai-dtâaiไทยใต้tai-dtâaiThaïlandais du Centre (usage isan)Thaïlandais du Centre (usage isan)Mot