ไถ่ถาม
tài-tǎamSignification
1VerbeB1
s’enquérir ; demander ; prendre des nouvelles de quelqu’un
Demander des informations ou des nouvelles, notamment sur le bien-être ou la situation de quelqu’un.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ไถ่ถามtàai tăamไถ่ถามtàai tăams’enquérir ; demander ; prendre des nouvelles de quelqu’unสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpdes nouvelles ; mises à jour sur sa vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâarencontrer/voir [qqn] en personneกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Grand-mère s'enquiert toujours en détail du bien-être de ses petits-enfants chaque fois qu'elle les voit.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoหายไปhăai bpaiหลายlăaiวันwanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwพากันpaa ganมาmaaไถ่ถามtàai tăamด้วยdûuayความเป็นห่วงkwaam bpen hùuang
Après qu'il eut disparu pendant plusieurs jours, ses amis sont venus lui poser de nombreuses questions par inquiétude.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langไถ่ถามtài-tǎamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
La police interroge le témoin en détail sur l'incident qui s'est produit la nuit dernière.
นักข่าวnák kàaoพยายามpá-yaa-yaamไถ่ถามtàai tăamนักการเมืองnák gaan-meuuangเกี่ยวกับgìiao gàpข้อกล่าวหาkôr glàao hăaเรื่องrêuuangทุจริตtút-jà-rìtแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเลี่ยงlîangที่จะtêe jàตอบคำถามdtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Le journaliste a tenté d'interroger l'homme politique avec insistance sur les allégations de corruption, mais celui-ci a évité de répondre directement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tài
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerdemander ; se renseignerPartie 2
ไถ่ถามtài-tǎamไถ่ถามtài-tǎams’enquérir ; demander ; prendre des nouvelles de quelqu’uns’enquérir ; demander ; prendre des nouvelles de quelqu’unMot