ไถ่ถาม(tàai tăam)
Significations
1VerbeB1
interroger ; questionner de près
poser de nombreuses questions détaillées à [qqn], souvent avec insistance, pour obtenir des informations complètes
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ไถ่ถามtàai tăamไถ่ถามtàai tăaminterroger ; questionner de prèsสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1affaires personnelles (bonnes et mauvaises)2des nouvelles ; mises à jour sur sa vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1rencontrer/voir [qqn] en personne2affronter/faire face à [qqn] en personneกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Grand-mère s'enquiert toujours en détail du bien-être de ses petits-enfants chaque fois qu'elle les voit.
Mots liés
Signification similaire
ถามไถ่tăam tàìถามไถ่tăam tàì1s'enquérir (poliment) ; se renseigner2prendre des nouvelles de qqn ; s'enquérir de
- s'enquérir (poliment) ; se renseigner
- prendre des nouvelles de qqn ; s'enquérir de
สอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăam[se] renseigner; demander (des informations)
[se] renseigner; demander (des informations)
Décomposition du mot
+
ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilPartie 2
ไถ่ถามtàai tăamไถ่ถามtàai tăaminterroger ; questionner de près