ใสแบ๊ว
sǎi-bɛ́ɛoSignification
1AdjectifB2
mignon et innocent
innocemment mignon ; ayant une apparence ou un comportement pur, candide ou adorablement enfantin
Exemples
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎachien (affectueux) ; toutouตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛomignon et innocentอ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔnfaire le mignon ; supplier gentiment ; amadouerขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce petit chien fait toujours une tête innocente et mignonne pour réclamer des friandises.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสไตล์sà-dtaiใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanเด็กนักเรียนdèk-nák-riianญี่ปุ่นyîi-bpùn
Elle aime s'habiller dans un style mignon et innocent, comme une écolière japonaise.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàดูdooใสแบ๊วsăi báewและláeอ่อนหวานòn wăanแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeเก่งกาจgèng gàatมากmâak
Même si elle a l'air douce et innocemment mignonne, c'est en fait une dirigeante très compétente.
วงเกิร์ลกรุ๊ปwong gern grúpวงwongใหม่màiนี้néeมาmaaในnaiคอนเซปต์kon-sèpใสแบ๊วsăi báewซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakวงwongอื่นๆèun èunในnaiตลาดdtà-làat
Ce nouveau groupe de filles a débuté avec un concept de mignonnerie innocente, ce qui le distingue des autres groupes du marché.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 1
+
แบ๊วbɛ́ɛoแบ๊วbɛ́ɛo1mignon ; à l'air innocent2faire le mignon ; faire l'innocentmignon ; à l'air innocentPartie 2
ใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛoใสแบ๊วsǎi-bɛ́ɛomignon et innocentmignon et innocentMot