ใบผาล(bai păan)
Significations
1NomC1
soc de charrue ; lame de charrue
La lame tranchante ou le disque d'une charrue, utilisé en agriculture pour couper et retourner la terre
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)สั่งซื้อsàng séuสั่งซื้อsàng séucommander ; passer une commandeใบผาลbai păanใบผาลbai păansoc de charrue ; lame de charrueอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)รถไถrót tăiรถไถrót tăitracteur ; tracteur agricoleที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soi
Papa a commandé un nouveau disque de charrue pour remplacer celui du tracteur à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaใบผาลbai păanทื่อtêuuหรือrĕuบิ่นbìnมันmanจะjàไถtăiพลิกplíkหน้าดินnâa dinได้dâiไม่ลึกmâi lúkพอporสำหรับsăm-ràpการทำนาgaan tam naa
Si le disque de la charrue est émoussé ou ébréché, il ne retournera pas la couche arable assez profondément pour l'agriculture.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngเลือกlêuuakขนาดkà-nàatและláeประเภทbprà-pâytของkŏngใบผาลbai păanให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพsà-pâapความแข็งkwaam kăengของkŏngดินdin
Les agriculteurs doivent choisir la taille et le type de disque de charrue appropriés à la dureté du sol.
การบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaชุดchútใบผาลbai păanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจะjàช่วยchûuaiยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanและláeเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการเตรียมgaan dtriiamดินdinก่อนgònฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòok
Un entretien régulier de l'ensemble de disques de charrue aidera à prolonger sa durée de vie et à accroître l'efficacité de la préparation du sol avant la saison de plantation.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใบผาลbai păanใบผาลbai păansoc de charrue ; lame de charrue