ใบปพ
bai bpor porSignification
1NomB2
relevé de notes ; certificat d'études
un relevé de notes officiel, un dossier scolaire ou un certificat d'études délivré par les écoles en Thaïlande
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleปพbpòpที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1plaque d'immatriculation2registre ; document officiel3enregistrement ; inscriptionเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสมัครเรียนsà-màk-riianสมัครเรียนsà-màk-riian1faire une demande d'admission2s'inscrire (à un cours)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Les étudiants doivent aller demander leur relevé de notes au bureau du registraire pour leurs dossiers d'inscription à l'université.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamสำเนาsǎm-naoใบbaiปพbpòpมาmaaในnaiวันwanสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatด้วยdûuaiนะná
N'oubliez pas de préparer une copie de votre relevé de notes pour le jour de l'entretien.
หากhàakใบbaiปพbpòpสูญหายsǔun-hǎaiคุณkunจะต้องjà-dtɔ̂ngไปbpaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamที่tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàขอkɔ̌ɔทำใหม่tam-màiจากjàakโรงเรียนroong-riianได้dâai
Si votre relevé de notes est perdu, vous devez faire une déclaration au poste de police avant de pouvoir en demander un nouveau à l'école.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้สมัครpûu-sà-màkทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใบbaiปพbpòpฉบับchà-bàpจริงjingที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaโรงเรียนroong-riianเท่านั้นtâo-nán
L'université exige que tous les candidats soumettent uniquement le relevé de notes original portant le sceau de l'école.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |