ใบบุญ
bai-bunSignification
1NomB2
influence protectrice ; patronage
l'influence protectrice, le pouvoir ou le patronage d'une personne de haut rang ou de grand mérite, sous lequel d'autres peuvent trouver refuge ou bénéfice.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)ใบบุญbai-bunใบบุญbai-buninfluence protectrice ; patronageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉrespecté ; estimé
Il a obtenu ce poste parce qu'il bénéficiait du patronage d'un aîné respecté.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียไปsǐia-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂มาmaaอาศัยaa-sǎiใบบุญbai-bunของkɔ̌ɔngลุงlungอยู่yùu
Depuis le décès de ses parents, il vit sous l'influence protectrice de son oncle.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛได้ดีdâai-diiเพราะprɔ́พึ่งpʉ̂ngใบบุญbai-bunของkɔ̌ɔngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
Certains politiciens ne sont pas compétents, mais ils réussissent parce qu'ils s'appuient sur le pouvoir protecteur de personnes plus puissantes qu'eux.
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoอยู่รอดyòo rôtได้dâiก็gâwด้วยdûuayการอาศัยgaan aa-săiใบบุญbai bunของkŏngบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Sa petite entreprise survit en comptant sur le soutien d'une grande entreprise qui la parraine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2action méritoire3bonne fortune ; bénédictionmérite ; bon karmaPartie 2
ใบบุญbai-bunใบบุญbai-buninfluence protectrice ; patronageinfluence protectrice ; patronageMot