หล้าพิภพ(lâa pí-póp)
Significations
1NomC2
le monde entier ; sous les cieux (poétique)
Un mot composé poétique ou littéraire signifiant le monde entier ou le royaume ; partout sous les cieux.
Exemples
พระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunvertus royales ; mérites royaux ; renommée royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàigrand personnage ; figure puissanteขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1se répandre au loin ; se diffuser (notamment un son ou une odeur)2devenir largement connu ; être largement diffusé3répandu ; de grande envergure ; omniprésentไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póple monde entier ; la terre entière
La renommée du grand roi s'est répandue dans le monde entier.
Mots liés
Signification similaire
ใต้หล้าdtâi lâaใต้หล้าdtâi lâale monde ; la Terre
le monde ; la Terre
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaale monde (formel / littéraire)
le monde (formel / littéraire)
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmonde ; terre ; royaume (littéraire)
monde ; terre ; royaume (littéraire)
โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planète
- le monde ; la société humaine
- mondain ; séculier ; profane
- monde ; domaine
- la Terre ; la planète
Décomposition du mot
+
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-póple monde entier ; sous les cieux (poétique)