ใจป๊อด
jai-bpɔ́ɔtSignification
1AdjectifB2
lâche ; poule mouillée
Manquant de courage ; facilement effrayé ou agissant comme un lâche (souvent utilisé comme argot)
Exemples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinใจป๊อดjai-bpɔ́ɔtใจป๊อดjai-bpɔ́ɔtlâche ; poule mouilléeหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเบอร์bəəเบอร์bəə1numéro (identifiant)2taille ; numéro de tailleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Ne fais pas la poule mouillée ; va simplement lui demander son numéro toi-même.
3 exemples de plusVoir moins
C'est un poltron, alors il n'ose pas regarder de films de fantômes tout seul.
ตอนแรกdton râekก็gâwบอกว่าbòk wâaจะjàกระโดดgrà-dòhtร่มrômด้วยกันdûuai ganแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงๆjing jingดันdanใจป๊อดjai bpótซะงั้นsá ngán
Au début, il a dit qu'on ferait du parachutisme ensemble, mais quand le moment est venu, il s'est dégonflé.
อย่าyàaมาmaaทำเป็นtam-bpenใจป๊อดjai-bpɔ́ɔtเอาaoตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเราraoเตรียมdtriiamแผนการpɛ̌ɛn-gaanมาmaaตั้งdtângนานแล้วnaan-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngลุยluiให้hâiสุดsùt
Ne fais pas le lâche maintenant. On prépare ce plan depuis longtemps ; on doit aller jusqu'au bout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ป๊อดbpɔ́ɔtป๊อดbpɔ́ɔt1lâche ; peureux ; froussard2[se] dégonfler ; perdre couragelâche ; peureux ; froussardPartie 2
ใจป๊อดjai-bpɔ́ɔtใจป๊อดjai-bpɔ́ɔtlâche ; poule mouilléelâche ; poule mouilléeMot