ใจจ่อ
jai-jɔ̀ɔSignification
1AdjectifB1
attentif ; impatient ; en haleine
être complètement concentré sur quelque chose, attendant souvent avec impatience ou en haleine.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterใจจ่อjai jòใจจ่อjai jòattentif ; impatient ; en haleineอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonregarder des dessins animésเรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtpréféré (histoire/sujet/thème)
Les enfants sont assis et attendent avec impatience devant la télévision pour regarder leur dessin animé préféré.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเฝ้ารอfâo-rɔɔผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔหวังว่าwǎng-wâaจะjàผ่านpàanทุกtúkวิชาwí-chaa
J'attends les résultats de l'examen avec impatience, en espérant réussir toutes les matières.
เขาkǎoตั้งหน้าตั้งตารอdtâng-nâa-dtâng-dtaa-rɔɔแฟนfɛɛnกลับมาglàp-maaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแล้วlɛ́ɛo
Il attend avec impatience le retour de sa petite amie de l'étranger depuis plusieurs semaines.
ประชาชนbprà-chaa-chonทั้งประเทศtáng-bprà-têetต่างdtàangเฝ้าติดตามfâo-dtìt-dtaamข่าวkàaoการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaทีมtiimหมูป่าmǔu-bpàaอย่างyàangใจจ่อjai-jɔ̀ɔ
La nation entière était en haleine, suivant les nouvelles de la mission de sauvetage de l'équipe des Sangliers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1tenir de près ; pointer à bout portant2être imminent ; être sur le point detenir de près ; pointer à bout portantPartie 2
ใจจ่อjai-jɔ̀ɔใจจ่อjai-jɔ̀ɔattentif ; impatient ; en haleineattentif ; impatient ; en haleineMot