โผโยก
pǒo-yôokSignification
1VerbeB2
se balancer ; vaciller
se déplacer de manière instable d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre, comme en se balançant ou en vacillant
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-lékpetite tige ; petit bateau ou aéronefโผโยกpǒo-yôokโผโยกpǒo-yôokse balancer ; vacillerไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en largeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เมาเรือmao-rʉʉaเมาเรือmao-rʉʉaavoir le mal de mer
Le petit bateau tanguait d'avant en arrière avec les vagues, ce qui m'a donné le mal de mer.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเขาkǎoลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂โผโยกpǒo-yôokจนjonเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
Lorsqu'il s'est levé trop vite, son corps a vacillé et il a failli tomber.
แม้máeสะพานแขวนsà-paan kwăenจะjàดูdooแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeเวลาway-laaลมlomพัดpátแรงๆraeng raengมันmanก็gâwยังyangโผโยกpŏh yôhkน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiao
Même si le pont suspendu semble solide, il oscille de manière inquiétante quand le vent souffle fort.
เสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaต้นdtônนั้นnánโผโยกpǒo-yôokอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàan
Ce poteau électrique vacille dangereusement chaque fois qu'un camion passe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โผpǒoโผpǒo1fondre sur ; s'élancer ; se jeter2liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)fondre sur ; s'élancer ; se jeterPartie 1
+
โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instablesecouer ; balancer ; oscillerPartie 2
โผโยกpǒo-yôokโผโยกpǒo-yôokse balancer ; vacillerse balancer ; vacillerMot