โผโยก

pŏh yôhk

Significations

1NomB2

se balancer ; vaciller

se déplacer de manière instable d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre, comme en se balançant ou en vacillant

Exemples

เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueเล็กโผโยกlék pŏh yôhkไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เมาเรือmao reuuaเมาเรือmao reuuaavoir le mal de mer
Le petit bateau tanguait d'avant en arrière avec les vagues, ce qui m'a donné le mal de mer.

Mots liés

Décomposition du mot

โผpŏhโผpŏh1fondre sur ; s'élancer ; se jeter2liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)3bandeau ; manchette ; grand titrese déplacer de manière soudaine et rapide, souvent dans les airs, comme en fondant sur, en bondissant en avant, ou en se jetant vers [qqn]/[qqch]Partie 1
+
โยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instablebouger d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre ; faire vaciller ou balancer quelque chosePartie 2
โผโยกpŏh yôhkโผโยกpŏh yôhkse balancer ; vaciller