โปรยหน้า(bproi nâa)
Significations
1NomB2
chapeau ; accroche
Un court texte placé avant ou au début d'un article, d'une histoire ou d'une actualité pour le résumer ou attirer les lecteurs.
Exemples
โปรยหน้าbproi nâaโปรยหน้าbproi nâachapeau ; accrocheของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยาวyaaoยาวyaao1s’allonger ; devenir plus long2long (durée)3long (longueur)เกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiun peu trop ; un peu excessifอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindre
L'introduction de cet article est un peu trop longue ; cela pourrait donner envie aux gens de ne pas continuer la lecture.
3 exemples de plusVoir moins
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanสั่งให้sàng hâiแก้gâeโปรยหน้าbproi nâaใหม่màiเพราะpráwยังyangไม่mâiดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้อ่านpôo àanพอpor
L'éditeur a ordonné que le chapeau de l'article soit réécrit car il n'était pas assez accrocheur pour les lecteurs.
นักข่าวnák kàaoเขียนkĭianโปรยหน้าbproi nâaข่าวkàaoได้dâiน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâakจนjonดึงดูดdeung dòotให้hâiคนkonคลิกklíkเข้าไปkâo bpaiอ่านàanเนื้อหาnéuua hăaเต็มdtem
Le journaliste a écrit une accroche si intéressante qu'elle incite les gens à cliquer pour lire l'intégralité du contenu.
การเขียนgaan kĭianโปรยหน้าbproi nâaที่ดีtêe deeต้องdtôngสามารถsăa-mâatสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanและláeดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้อ่านpôo àanได้dâiภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeบรรทัดban-tát
L'écriture d'une bonne introduction doit être capable de résumer les points clés et de capter l'attention du lecteur en seulement quelques lignes.
Décomposition du mot
+
โปรยหน้าbproi nâaโปรยหน้าbproi nâachapeau ; accroche