โดนค้อน
doon-kɔ́ɔnSignification
1VerbeB1
se faire fusiller du regard ; recevoir un regard noir
Recevoir un regard en colère ou désapprobateur de la part de quelqu'un ; se voir jeter un regard noir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; brancheเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royautéค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1marteau2lancer à quelqu’un un regard en coin réprobateur
Il est arrivé en retard, alors il a reçu un regard furieux de son patron.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛพูดpûutความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛกลับglàpโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanค้อนkɔ́ɔnใส่sàiเหมือนmʉ̌ʉanไปbpaiทำอะไรtam-à-raiผิดpìtมาmaa
J'ai juste dit la vérité, mais en retour, mon ami m'a lancé un regard noir comme si j'avais fait quelque chose de mal.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpไม่ดีmâi-diiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂มองค้อนmɔɔng-kɔ́ɔnมาmaaให้hâiทันทีtan-tii
Dès qu'il a appris ma mauvaise note à l'examen, mon père m'a immédiatement lancé un regard désapprobateur.
ผมpǒmเดินไปdəən-bpaiเหยียบyìiapเท้าtáaoเขาkǎoโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiแค่kɛ̂ɛคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไม่พอmâi-pɔɔเพราะprɔ́โดนค้อนdoon-kɔ́ɔnกลับมาglàp-maaซะsáวงwongใหญ่yàiเลยləəi
J'ai accidentellement marché sur son pied, et des excuses ne semblaient pas suffire car j'ai reçu un énorme regard noir en retour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
doon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)toucher ; heurter ; atteindrePartie 1
+
โดนค้อนdoon-kɔ́ɔnโดนค้อนdoon-kɔ́ɔnse faire fusiller du regard ; recevoir un regard noirse faire fusiller du regard ; recevoir un regard noirMot