แฮ่กๆๆ

hàek-hàek-hàek

Signification

1InterjectionB1

halètement ; respiration saccadée

onomatopée représentant le bruit d'une respiration lourde, d'un halètement ou d'une recherche d'air, généralement causé par l'épuisement, la course ou une chaleur extrême

Exemples

หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หอบhòpหอบhòp1haleter ; être essoufflé2porter à pleins bras ; porter une brassée3asthme ; crise d'asthme (familier)4paquet ; brassée5emporter ; transporter (vent)แฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekhalètement ; respiration saccadée
Mon chien a couru partout jusqu'à ce qu'il soit fatigué, puis il est venu s'asseoir et haleter « haek haek ».
3 exemples de plus
พอporวิ่งwîngมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayฉันchănก็gâwเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
Dès que je suis arrivé en courant à l'arrêt de bus, j'étais tellement fatigué que je haletais bruyamment et que je ne pouvais plus parler du tout.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiร้อนrónมากmâakแค่kâeเดินdernออกไปòk bpaiปากซอยbpàak soiก็gâwเหนื่อยหอบnèuay hòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแล้วláeo
Il fait très chaud en Thaïlande ; le simple fait de marcher jusqu'au bout de la ruelle me fait haleter lourdement d'épuisement.
นักกีฬาnák gee-laaที่têeเพิ่งpêrngแข่งkàengเสร็จsètนั่งnângทรุดsútอยู่yòoข้างสนามkâang sà-năamพร้อมกับpróm gàpหายใจhăai jaiแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Les athlètes qui venaient de terminer la compétition se sont effondrés sur le côté, haletant lourdement d'épuisement.