แอ๊บใส
ɛ́ɛp-sǎiSignification
1VerbeB2
faire l'innocent ; faire la sainte-nitouche
Faire semblant d'être innocent, naïf ou pur, souvent pour cacher sa vraie nature, ses connaissances ou ses intentions (couramment utilisé en argot)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎifaire l'innocent ; faire la sainte-nitoucheหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Ne joue pas les innocents, je sais ce que tu penses.
3 exemples de plusVoir moins
Cette femme aime jouer les innocentes quand elle est avec des hommes.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuธาตุแท้tâat-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəดีdii
Peu importe à quel point elle essaie de jouer les naïves, tous ses collègues connaissent bien sa vraie nature.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiอาจจะàat-jàใช้ได้ผลchái-dâai-pǒnกับgàpคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkเธอtəəแต่dtɛ̀ɛใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiกับgàpฉันchǎnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Jouer les innocents pourrait marcher avec des gens qui ne te connaissent pas, mais ça ne marchera certainement pas avec moi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
ɛ́ɛp
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 2
แอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎifaire l'innocent ; faire la sainte-nitouchefaire l'innocent ; faire la sainte-nitoucheMot