แหลๆ
lăe lăeSignification
1AdjectifB2
un peu faux ; pas sincère
un peu faux, pas sincère, hypocrite ou peu crédible (argot)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)แหลๆlăe lăeแหลๆlăe lăeun peu faux ; pas sincèreยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrpeu importe ; de toute façonไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.
Je ne crois pas ce qu'elle dit ; ça sonne un peu faux d'une certaine manière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำตัวดีtam dtuua deeกับgàpทุกคนtúk konนะnáแต่dtàeฉันchănว่าwâaมันmanดูdooแหลๆlăe lăeไปหน่อยbpai nòi
Il se comporte gentiment avec tout le monde, mais je trouve que ça semble un peu hypocrite.
ถึงtĕungน้ำเสียงnám sĭiangของkŏngเธอterจะjàดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeคำขอโทษkam kŏr tôhtนั้นnánมันmanฟังดูfang dooแหลๆlăe lăeไม่ค่อยmâi kôiจริงใจjing jaiเลยloie
Bien que son ton ait semblé poli, ces excuses sonnaient un peu faux et pas très sincères.
รีวิวree wiuของkŏngอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serคนkonนั้นnánโดนdohnวิจารณ์wí-jaanว่าwâaดูdooแหลๆlăe lăeและláeอวยuuaiสินค้าsĭn-káaเกินเหตุgern hèt
La critique de cet influenceur a été critiquée pour avoir l'air fausse et pour avoir trop encensé le produit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แหลๆ se dit แหล-แหล ?
lăe lăe
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lăe
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |