แรมทาง
rɛɛm-taangSignification
1VerbeB2
passer la nuit en voyage
passer la nuit au cours d'un voyage ; voyager et dormir en cours de route
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangvoyage ; trajet ; déplacementข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt1voyager entre les provinces2interprovincialต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแรมทางrɛɛm-taangแรมทางrɛɛm-taangpasser la nuit en voyageกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)
Autrefois, voyager d'une province à l'autre obligeait à passer plusieurs nuits en forêt.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanต้องdtɔ̂ngหาhǎaจุดพักjùt-pákที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaแรมทางrɛɛm-taangในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Les marchands de la caravane doivent trouver un endroit sûr pour camper durant leur voyage cette nuit.
การgaanแรมทางrɛɛm-taangกลางglaangป่าเขาbpàa-kǎoในอดีตnai-à-dìitนั้นnánผู้เดินทางpûu-dəən-taangต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสัตว์ร้ายsàt-ráaiและlɛ́โจรjoonป่าbpàaอย่างมากyàang-mâak
Lorsqu'ils passaient la nuit en pleine nature au cours de leurs voyages passés, les voyageurs devaient faire extrêmement attention aux dangers des bêtes sauvages et des bandits.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangและlɛ́เต็นท์dténให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanแรมทางrɛɛm-taangที่tîiยาวนานyaao-naanในnaiดินแดนdin-dɛɛnที่tîiห่างไกลhàang-glai
L'équipe d'expédition doit préparer des provisions et des tentes pour dormir en chemin lors de leur long périple dans ces terres reculées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1passer la nuit ; loger2décroissant (jour lunaire)3RAM ; mémoire vive (informatique)passer la nuit ; logerPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
แรมทางrɛɛm-taangแรมทางrɛɛm-taangpasser la nuit en voyagepasser la nuit en voyageMot