แรมคืน
rɛɛm-kʉʉnSignification
1VerbeB1
passer la nuit [quelque part]
rester quelque part pour la nuit ; passer la nuit.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแรมคืนrɛɛm-kʉʉnแรมคืนrɛɛm-kʉʉnpasser la nuit [quelque part]ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)
Ce soir, je passerai la nuit chez ma grand-mère.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเดินทางdəən-taangไปbpaiภูเก็ตpuu-gétโดยdooiรถทัวร์rót-tuuaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแรมคืนrɛɛm-kʉʉnบนbonรถrótหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
Si vous voyagez à Phuket en bus, vous devez passer une nuit dans le bus.
นักเดินทางnák-dəən-taangหลงทางlǒng-taangในnaiป่าbpàaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaแรมคืนrɛɛm-kʉʉn
Le voyageur s'est perdu dans la forêt et a dû trouver un endroit sûr pour passer la nuit.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพายุpaa-yúเข้าkâoทำให้tam-hâiเที่ยวบินtîiao-binถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkพวกเราpûuak-raoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหาhǎaโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaแรมคืนrɛɛm-kʉʉnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
En raison de la tempête qui approchait, le vol a été annulé, nous avons donc dû trouver soudainement un hôtel pour passer la nuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1passer la nuit ; loger2décroissant (jour lunaire)3RAM ; mémoire vive (informatique)passer la nuit ; logerPartie 1
+
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)nuit ; période nocturnePartie 2
แรมคืนrɛɛm-kʉʉnแรมคืนrɛɛm-kʉʉnpasser la nuit [quelque part]passer la nuit [quelque part]Mot