แรมคืน

raem-keun

Significations

1VerbeB1

passer la nuit [quelque part]

rester quelque part pour la nuit ; passer la nuit.

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แรมคืนraem-keunแรมคืนraem-keunpasser la nuit [quelque part]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)
Ce soir, je passerai la nuit chez ma grand-mère.

Mots liés

Décomposition du mot

แรมraemแรมraem1décroissant (jour lunaire)2passer la nuit ; logerindiquant les jours de la phase décroissante après la pleine lune dans le mois lunaire (ex. 8ème jour de lune décroissante)Partie 1
+
คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]la période d'obscurité entre le soir et le matinPartie 2
แรมคืนraem-keunแรมคืนraem-keunpasser la nuit [quelque part]